Add black beans, pinto beans, diced tomatoes with liquid, the remaining vegetable broth, quinoa, and all of the spices. Add the brown sugar if you prefer a bit of sweetness. Otherwise, you can omit it. Thoroughly mix all ingredients together. Bring to a simmer and let cook for about 10 minutes, or until butternut squash is cooked through. Serve immediately.